Hanes Emyr ac Elwyn
Pennod 07 1986 – 2003
Cynhyrchu Ffilm Y Boi Sgowt ,“Y Gwyliau”, “Chwedlau Jogars a “Rargian Fawr”.
Cynhaliodd y cwmni gyfarfod ar Ionawr 17eg i drafod ein syniadau ar gyfer 1986-87. Roedd Emyr yn awyddus iawn i gynhyrchu'r syniad yn seiliedig ar y fformat, "Candid Camera". Yr un peth â'r fersiwn wreiddiol, byddai'r tîm cynhyrchu yn creu sefyllfaoedd comig i dwyllo'r cyhoedd i feddwl bod y sefyllfaoedd yn rhai real. Teimlais y byddai’r gyfres yn gam yn ôl, credaf fod cyfrifoldeb moesol ar gynhyrchwyr teledu i warchod Joe Public rhag ei hun! Dylent osgoi creu sefyllfaoedd sy'n caniatáu iddo wneud ffŵl ohono'i hun. Mae mor hawdd i’w wneud, oherwydd mae’r ffordd y mae “Reality Television”, wedi datblygu ers y dyddiau hynny, mae Joe yn fwy na pharod i wneud beth bynnag sydd angen cyn belled â'i fod yn ymddangos ar y teledu.
Beth bynnag, roedd hi’n ymddangos yn anochel y byddwn i’n methu yn fy ymgais i annog Emyr i beidio â mynd i lawr y ffordd realiti. Roedd popeth yn cael ei bentyrru o blaid y syniad, ni fyddai angen artistiaid gwadd, cerddorion nac artistiaid cefnogol. Byddai'r gyfres felly yn llawer rhatach nag unrhyw un o'n cynyrchiadau blaenorol. Roedd y ddau frawd yn amlwg yn gyffrous ac yn barod i ddatgan bod teitl y gyfres eisoes wedi'i ddewis: "Rargian Fawr!"
Y syniad arall a drafodwyd yn yr un cyfarfod oedd cynhyrchu drama gomedi newydd gyda'r cymeriad poblogaidd, "Y Boi Sgowt". Roedd Emyr eisoes wedi ysgrifennu sgript ddrafft gyda'r teitl "Y Gwyliau". Ond ar hyn o bryd, doedd y sgript fawr mwy na chrynodeb, Beth bynnag, teimlai Emyr fod digon o wybodaeth ynddi i’w chyflwyno fel comisiwn. Yr oedd yn llygad ei le, oherwydd fe’i comisiynwyd ar unwaith.
Roedd y gyfres, "Rargian Fawr" i fod i ddechrau ffilmio yn ystod misoedd yr haf, felly, byddai'n rhaid ffilmio “Y Boi Sgowt” yn ystod wythnosau cynnar y gwanwyn. Hefyd, yn y crynodeb, roedd cyfeiriadau at olygfeydd glan môr, golygai hyn y byddai'r tywydd yn dylanwadu ar amserlen y ffilm.
Tra roedd Emyr yn gweithio ar y sgript, fe ddechreuodd Elwyn a minnau brisio lleoliadau glan môr yn y Deyrnas Unedig a gan fod ein cyfnod ffilmio yn gynnar yn y gwanwyn, roedd sawl cyrchfan yn cynnig bargenion rhesymol iawn. Ond yr un peth oedd yng nghefn ein meddyliau oedd natur y tywydd ym Mhrydain. Yn y diwydiant teledu a ffilm mae'n bosibl yswirio'r cwmni yn erbyn unrhyw beth, ac eithrio'r tywydd! Os ydych chi wedi trefnu diwrnod o ffilmio ar draeth heulog a'r tywydd yn troi'n gas yn sydyn, does dim byd y gallwch chi ei wneud heblaw aildrefnu'r olygfa ar gyfer y diwrnod wedyn yn y gobaith y bydd y tywydd yn cydweithredu.
Byddai colli dim ond un diwrnod o ffilmio pan fyddwch wedi cyflogi criw heb sôn am yr actorion yn golygu colled ariannol sylweddol i’r cwmni. Wythnos yn ddiweddarach, cyrhaeddodd Emyr gyda’r sgript orffenedig oedd yn cynnwys nid yn unig golygfeydd ar draeth ond hefyd mewn sawl lleoliad allanol arall. Dyma pryd y dechreuon ni edrych ar y posibilrwydd o ddefnyddio lleoliad tramor. Roedd Elwyn wedi astudio hinsawdd Sbaen yn ofalus iawn, yn enwedig yr Ynysoedd y Canaries, a oedd wedi'u lleoli lawer ymhellach i'r de ac felly'n agosach at y trofannau. Roedd Tenerife yn ffefryn yn bennaf oherwydd bod Heulwen, ein hen ffrind o’r Rhyl a oedd wedi helpu trefnu ein taith i Singapore yn 1979, yn rhedeg bwyty yn Las Galletas yn ne’r ynys. Llwyddwyd i gysylltu â Heulwen a wnaeth lawer iawn i’n helpu i sefydlu cysylltiadau pwysig ar yr ynys.
Ar ôl sylweddoli mai prif leoliad y ffilm oedd Tenerife, roedd Emyr wedi ysgrifennu golygfeydd o'r sgowt a'i fam yn cyrraedd y maes awyr yn ogystal â golygfeydd yn cynnwys digwyddiadau Sbaeneg traddodiadol megis ymladd teirw a dawnsio fflamenco. Roedd hefyd wedi ysgrifennu golygfeydd o’r sgowt a’i fam ar faes gwersylla a swyddfa asiant teithio yn ogystal â’r maes awyr. Tra bod Elwyn yn parhau i weithio ar y gyllideb, bûm yn gweithio ar ddod o hyd i’r lleoliadau ym Manceinion, gan ddechrau yn y maes awyr.
Roedd y golygfeydd y tu mewn i'r maes awyr yn gymharol syml, gyda'n cymeriadau'n prosesu trwy gofrestru, diogelwch a'r giât ymadael. Ond roedd Emyr hefyd wedi ysgrifennu sawl golygfa ar fwrdd yr awyren tra roedd ar y ffordd i Tenerife. Fe wnaethom weithio allan y byddai'n cymryd o leiaf diwrnod llawn i gwblhau'r golygfeydd. Roeddem yn gwybod nad oedd unrhyw ffordd y gallem fforddio llogi awyren fel Airbus 320 neu Boeing 737 am ddiwrnod, felly beth oedd yr opsiwn arall?
Yn ystod fy amser yn gosod y golygfeydd yn y maes awyr, roeddwn wedi datblygu dealltwriaeth dda gyda dau swyddog cysylltiadau cyhoeddus, Alan McGregor, o Faes Awyr Manceinion a Susan McTurk, o British Airways. Yn dilyn fy sgwrs gyda’r ddau, dysgais fod yr awyren wennol o Belfast yn cyrraedd y maes awyr am 9-00 bob bore yn ystod yr wythnos. Arhosodd yr awyren wrth y giât gyda swyddogion diogelwch trwy gydol y dydd cyn hedfan yn ôl i Belfast am 5-30 y prynhawn. Ar ôl sgwrs arall gydag Adran Ddiogelwch y maes awyr, cawsom ganiatâd i ddefnyddio’r awyren am ddau ddiwrnod. Roedd honno’n broblem enfawr a gafodd ei datrys, diolch i’r Adran Ddiogelwch ac i Alan McGregor a Susan McTurk.
Roeddwn wedi dod o hyd i’r lleoliadau eraill yr oedd eu hangen arnom ym Manceinion felly’r flaenoriaeth nesaf oedd ymweliad rhagchwilio yn Tenerife. Roedd Heulwen wedi awgrymu gwesty yn agos at ei bwyty lle gallwn ni aros ac roedd Elwyn wedi archebu tocynnau hedfan o Fanceinion gan adael am 7-10 p.m. a chyrraedd Tenerife am 11-40p.m. dydd Sadwrn, Chwefror 28ain.
Roeddwn wedi creu rhestr o’n blaenoriaethau yn Tenerife ac ar frig y rhestr oedd ein hangen hanfodol cyntaf, cyfieithydd. Roedd ein gwybodaeth o'r Sbaeneg yn gyfyngedig iawn. O ganlyniad, pan gyrhaeddon ni, y cwestiwn cyntaf a ofynnwyd i Heulwen oedd, "Ydych chi'n adnabod unrhyw un sy'n gallu siarad Saesneg a Sbaeneg yn rhugl? Yn ffodus, roedd hi'n adnabod rhywun,
"Mae e'n dysgu Saesneg yn y brifysgol ym mhrifddinas yr ynys, Santa Cruz. Mae'n ŵr bonheddig o'r enw Joseph Morley.” Fe wnaethom gysylltu ag ef a'i wahodd i'n cyfarfod am ginio drannoeth.
Dros ginio dysgon ni fod Joe yn athro Saesneg o Nottingham, roedd wedi dysgu Sbaeneg dros sawl blwyddyn o wyliau yn Sbaen. Ar ôl colli ei wraig dair blynedd yn ôl, symudodd i Tenerife i barhau â'i yrfa addysgu. Roedd Joe hefyd yn gwybod yn union â phwy i gysylltu pan oeddem am ffilmio mewn lleoliadau penodol fel meysydd awyr, traethau a chanolfannau siopa. Nid oedd amheuaeth y byddai Joe Morley yn dod yn aelod gwerthfawr o’n criw.
Y diwrnod canlynol, dechreuon ni ein hymweliad â maes awyr yr ynys, "Aeropuerto Reina Sofia". Roedd y golygfeydd yn y maes awyr yn gymharol syml, yn dangos y cymeriadau yn cyrraedd ac yn gadael yr ynys. Byddai caniatâd, wrth gwrs, yn gwbl angenrheidiol. Cysyllton ni â Chyfarwyddwr y Maes Awyr tra oedden ni dal yn y DU, i drefnu apwyntiad gydag ef i drafod ein cais i ffilmio yn y maes awyr. Cyrhaeddom ei swyddfa gyda’n cyfieithydd oedd newydd ei benodi a thrwy Joe fe wnaethom egluro’n union beth yr oeddem am ei wneud a lle roeddem am ffilmio’r golygfeydd. Ymatebodd y cyfarwyddwr yn gadarnhaol ac fe wnaethom addo cadarnhau ein cytundeb yn ysgrifenedig. Treuliwyd gweddill yr wythnos yn penderfynu ar leoliadau'r golygfeydd yn y “Bullring”, y ddawns fflamenco a'r Parc Dŵr. Daethom hefyd o hyd i westy am bris rhesymol ar gyfer y cast a'r criw. Roedd “Y Marino”, yn Costa del Silencio hefyd yn lleoliad delfrydol ar gyfer golygfa pwll nofio roedd Emyr wedi ei ysgrifennu. Roedd yr holl leoliadau wedi eu cytuno ac roedd Maer Cyngor Dosbarth lleol Adeje hefyd wedi rhoi caniatâd i ni ffilmio ar draeth Playa las Americas.
Ein blaenoriaeth ar ôl dychwelyd i Fae Colwyn oedd penderfynu ar y cast cefnogol. Dim ond dwy ran oedd i'w llenwi, mam y Boi Sgowt a'r cymeriad amheus sy'n gwerthu'r gwyliau iddyn nhw ac yna'n ymddangos mewn gwahanol lleoliadau trwy gydol y ffilm i gadw llygad arnyn nhw. Tra oedden ni yn Tenerife, roedd Emyr wedi bod yn ymchwilio i actoresau posib i chwarae rhan ei fam. Ei ffefryn oedd actores o'r enw Dorothea Phillips. Roedd hi yn cynhyrchiad Richard Burton o "Under Milk Wood", yn 1971, yn chwarae rhan Mrs Dai Bread One. 'Doedd hi ddim yn siarad Cymraeg, ond fyddai hynny ddim yn broblem oherwydd roedd Emyr eisoes wedi penderfynu na fyddai gan y ffilm unrhyw ddeialog. Felly daeth Dorothea yn fam i'r boi sgowt.
Yr ail gymeriad yn y ffilm oedd y dyn amheus sy'n gwerthu'r gwyliau iddyn nhw. Unwaith eto, roedd Emyr wedi bod yn edrych ar y rhestr yn "Spotlight", am actor oedd yn gallu chwarae cymeriad amheus. Roedd un wyneb yn sefyll allan, sef yr actor, Robin Griffith.
Roedd y ffilmio nawr i fod i ddechrau ddydd Llun, 7fed Ebrill. Byddai’r holl olygfeydd ym Manceinion yn cael eu ffilmio yn ystod yr wythnos gyntaf, tridiau yn y maes awyr, gan gynnwys y golygfeydd ar fwrdd yr awyren ac yna diwrnod ar y maes gwersylla ac un arall yn y Trefnwr Teithiau.
Dros y penwythnos, fe wnaethon ni hedfan i Tenerife a bore dydd Llun fe gyrhaeddon ni ein lleoliad cyntaf, "Aeropuerto Reina Sofia". Wrth i ni wneud ein ffordd i'r ardal "Cyrraedd", rhwystrodd dau swyddog diogelwch ein ffordd. Gyda chymorth Joe Morley, eglurais ein bod yno i ffilmio golygfeydd fel y trefnwyd gyda Chyfarwyddwr y Maes Awyr. Dangosais iddynt y llythyr yr oeddwn wedi ei ysgrifennu ato yn cadarnhau ein cytundeb. "A wnaethoch chi ei gyfieithu?" gofynnodd Joe, "Do!" Dywedais, “fe’i cyfieithwyd ym Mae Colwyn gan Ddarlithydd Sbaeneg yng Ngholeg Llandrillo.
Roedd Joe yn gandryll, mynnodd weld y cyfarwyddwr ar unwaith. Felly, gan adael y criw a’r actorion yn cael eu gwarchod gan un o’r swyddogion diogelwch, arweiniodd y swyddog arall Joe a minnau i fyny un o’r grisiau symudol i’r llawr uchaf, lle, mewn swyddfa enfawr gyda wal helaeth o ffenestri yn edrych allan dros y maes awyr, roedd y Cyfarwyddwr yn eistedd y tu ôl i ddesg fawr.
Yn dilyn trafodaeth hir a chymhleth rhwng y cyfarwyddwr a Joseph Morley, arweiniodd hyn at y Cyfarwyddwr yn mynnu swm o 100,000 peseta mewn arian parod, (£500 pryd hynny) cyn caniatáu i ni ffilmio yn y maes awyr. Er ein bod wedi cytuno ar ffi pan gyfarfuom i drafod y ffilmio nôl ym mis Mawrth, roedd y ffi hon, meddai, yn gost ychwanegol.
Ar ôl hysbysu’r brodyr o’r taliad ychwanegol yr oedd y cyfarwyddwr yn ei fynnu, ein blaenoriaeth nesaf oedd dod o hyd i fanc a fyddai’n caniatáu inni dynnu 100,000 o besetas yn ôl. Yn y dyddiau hynny, nid oedd mor hawdd trosglwyddo arian o wahanol gyfrifon banc. Ffoniodd Elwyn Banc Barclays ym Mae Colwyn, a darganfod bod ganddynt berthynas waith ar y pryd gyda Banc Bilbao a bod modd gwneud trefniadau gyda changen Las Galletas o’r banc. Gwnaed galwadau pellach trwy Fae Colwyn i Bencadlys Banc Bilbao yn Tenerife ac yn y pen draw cadarnhaodd Barclays, Bae Colwyn fod trosglwyddiad o 100,000 peseta o gyfrif Cwmni'r Castell i gangen Las Galletas o Fanc Bilbao. Gyrrais i Elwyn i Las Galletas, derbyniodd yr arian parod mewn amlen fawr wen ac ar ôl dychwelyd, fe'i rhoddodd i Gyfarwyddwr y maes awyr. Yna dechreuodd y ffilmio ddwy awr yn hwyrach na'r disgwyl.
Ar ôl cadarnhau ffioedd lleoliad eisoes gyda phob un o'r pum lleoliad arall yn Tenerife, roeddwn yn poeni ychydig y gallai'r perchnogion dynnu sgam tebyg, ond ni wnaeth yr un ohonynt, diolch i drefn!
Gyda chydweithrediad y tywydd, aeth gweddill yr wythnos ffilmio yn dda. Buom yn ffodus i gael cefnogaeth Heulwen a Joe Morley, yn ogystal â dynes o’r enw Barbara Evans, a ddaeth o hyd i’n doniau ychwanegol (extras) a gofalu amdanynt. Fel cwmni dysgon ni lawer iawn am ffilmio tu allan i Gymru. Y wers bwysicaf oedd: Byddwch yn ofalus iawn wrth ddelio â phobl mewn awdurdod! Darlledwyd "Yr Gwyliau", ar nos Lun y Pasg, 1987, am 7-15 pm ar S4C.
Gari a John Ogwen
Er bod Emyr yn brysur iawn yn gweithio ar brosiectau teledu yn yr wythdegau, llwyddodd i wneud cyfres radio arbennig, “Chwedlau Jogars”, a ddyfeisiodd gyda’i gyfaill, John Ogwen. Roedd y "Jogars" yn y teitl yn gyfuniad o'u henwau, John a Gari. Y "Chwedlau" oedd y straeon doniol y bydden nhw'n eu hadrodd ym mhob rhaglen. Cymerais ran fel llais cefndir achlysurol ac fel cyfeilydd. Byddai Emyr bob amser yn gorffen pob perfformiad gyda chân, a doedd " Chwedlau Jogars" ddim yn eithriad. Roedd y caneuon fel arfer yn gysylltiedig â'r chwedl roedd y ddeuawd yn ei hailadrodd. Roedd y caneuon yn cynnwys deuawd o'r opera "Hywel and Blodwen", "Can y Toreador”, o'r opera, "Carmen", ac awdl Roy Rogers i'w geffyl, "A Four-Legged Friend". Os mai deuawd oedd y gân, byddai Emyr yn canu'r ddwy ran yn gwisgo penwisg gwahanol yn dibynnu ar bwy oedd yn canu. Roedd hon yn amlwg yn jôc weledol a achosodd dipyn o ymateb gan y gynulleidfa fyw yn y lleoliad. Roedd rhywbeth arbennig a naturiol am "Chwedlau Jogars", roedd yn teimlo fel eich bod yn gwrando ar ddau hen gyfaill yn mwynhau cwmni eu gilydd ac i ddweud y gwir, dyna'n union beth oeddech chi'n ei wneud.
Ar ôl i ni gwblhau "Y Gwyliau", y prosiect nesaf i'r brodyr oedd y gyfres gyntaf o, "Rargian Fawr" cynhyrchiad arddull “Candid Camera”. Roedd hwn yn gyfnod trist i mi oherwydd, “Y Gwyliau” oedd fy nghynhyrchiad olaf i’r cwmni. Aeth y cynnydd yn fy ngwaith ar gynyrchiadau Gareth Lloyd-Williams ar gyfer Ffilmiau Llifon â mi ymhellach ac ymhellach i ffwrdd o Gwmni’r Castell.
1987 - 2002
Parhaodd y cwmni i gynhyrchu cynyrchiadau adloniant ysgafn llwyddiannus. Rhedodd “Rargian Fawr” am 2 gyfres arall yn 1987 a 1988. Ym 1987, cynhyrchodd y brodyr hefyd gyfres gomedi sefyllfa, “Eric”, yn cynnwys Emyr yn y brif ran gyda 2 actor profiadol, Myfanwy Talog a Stewart Jones. Ym 1989, comisiynodd S4C bedwaredd gyfres o “Galw Gari”, yn yr un flwyddyn, roeddwn i wedi cael swydd gyda’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol fel Swyddog Cyswllt Cyfryngau a Threfnydd Digwyddiadau. Yn ystod haf 1990, roeddwn wedi trefnu cyfres o gyngherddau Cerddorfaol yn 2 o eiddo’r Ymddiriedolaeth, sef Neuadd Erddig ger Wrecsam a Chastell Powys yn y Trallwng. Wrth i mi yrru adref o’r Trallwng ar ddydd Mercher, Gorffennaf 18fed, troais radio fy nghar ymlaen i glywed fod Emyr wedi marw. Cefais gymaint o sioc bu'n rhaid i mi dynnu drosodd. Roeddwn i wedi clywed ei bod yn giami ond yn amlwg doeddwn i ddim yn sylweddoli pa mor sâl ydoedd mewn gwirionedd. Er nad oeddem wedi bod mor agos yn ddiweddar, roedd ein cyfeillgarwch yn dyddio’n ôl i’r 1960au, ac roeddwn i’n dal i feddwl amdano fel cyfaill agos.
Cynhaliwyd angladd Emyr ar ddydd Mawrth, Gorffennaf 23ain, yng Nghapel Nasareth ym Mochdre. Roedd y capel dan ei sang felly ymunais â’r dyrfa fawr oedd wedi ymgasglu y tu allan. Does dim dwywaith, cafodd Cymru gyfan sioc o golli Emyr. Talwyd llawer o deyrnged iddo nid yn unig gan ei ffrindiau a’i gydweithwyr ond hefyd gan aelodau’r cyhoedd nad oedd erioed wedi cyfarfod ag ef, ond a oedd wedi teimlo ei golled ar lefel bersonol. Er bod y cwmni wedi colli eu prif seren, parhaodd Elwyn i weithio fel cynhyrchydd annibynnol llawrydd. Bu hefyd yn gweithio fel Trefnydd Cyrsiau ar gyfer “Cyfle”, y cwmni hyfforddi a ddatblygwyd gan Gymdeithas y Cynhyrchwyr Annibynnol.
2003
Ym Mehefin 2003, dioddefodd Elwyn trawiad ar y galon, yntau hefyd yn ein gadael yn llawer iawn rhy fuan. Bendithiwyd y ddau frawd â thalentau arbennig, Emyr fel actor naturiol, perfformiwr a chyfathrebwr, Elwyn fel trefnydd a dadansoddwr gydag egni a chreadigrwydd di-ben-draw. Collodd adloniant ysgafn yng Nghymru ddau frawd dawnus, maent yn parhau i gael eu colli.
YouTube:
Awdur: Dilwyn Roberts
